。一花一世界 一砂一天堂 ܤ

世界で一番君が好き?

詞　Taku　Tada／曲　Makoto　Kuriya



世界で一番君のことが好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
世上最愛的就是妳

生まれて初めてだよこんな氣持ちほら
Umarete hajimete dayo konna kimochi hora
第一次有這種心情

もう自分でも感動しちゃってる
Mou jibun demo kandou shichatteru
連我自己都感動萬分

愛の強さを証明したい
Ai no tsuyosa o shoumei shitai
想對你證明愛的堅毅



例えば君が今出血多量の
Tatoba kimi ga ima shukketsu taryou no
假設妳現在身受重傷

大ケガで意識不明の大ピンチ
Ookega de ishiki fumei no daipinchi
大量出血而昏迷不醒

僕は車飛ばして病院へ急ぐ
Boku wa kuruma tobashite byouin e isogu
我一定驅車奔往醫院

246を300キロで
Niiyonroku o sanbyaku kiro de
以300公里的時速衝過246號陸橋



ベッドで眠る君の姿
Beddo de nemuru kimi no sugata
望著病床上沈睡的妳

僕はね醫者にこう叫ぶよ
Boku wa ne isha ni kou sakebu yo
我會對醫生這麼呼喊：

「僕の血を彼女に」
Boku no chi o kanojo ni
「把我的血輸給她吧」

「僕の血を彼女に」
Boku no chi o kanojo ni
「把我的血輸給她吧」

「僕の血を全部彼女に」
Boku no chi o zenbu kanojo ni
「把我的血輸給她吧」



世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが大好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga daisuki
世上最喜歡的就是妳


世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが誰より何より好きさ
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori sukisa
世上沒有人比我還要愛妳

でも僕はBで君がOじゃ
Demo boku wa B de kimi ga O ja
但我是B型妳卻是O型

輸血できないね
Yuketsu dekinai ne
我無法輸血給妳



世界で一番君のことが好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga suki
世上最愛的就是妳

生まれて初めてだよこんな氣持ちほら
Umarete hajimete dayo konnna kimochi hora
第一次有這種心情

もう自分でも感動しちゃってる
Mou jibun demo kandou shichatteru
連我自己都感動萬分

愛の深さを証明したい
Ai no fukasa o shoumei shitai
想對你證明愛的深厚

例えばTATOOを入れるなら
Tatoeba Tatoo o ireru nara
如果現在要刺青

僕はねこんなふうにお願いするよ
Boku wa ne konna fuu ni onegai suru yo
我會如此請求對方

「大きく背中に」
Ookiku senaka ni
「在我背後大大刺上」

「大きく背中に」
Ookiku senaka ni
「在我背後大大刺上」

「大きく君の名前」
Ookiku kimi no namae
「大大刺上妳的名字」



世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが大好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga daisuki
世上最喜歡的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが誰より何より好きさ
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori sukisa
世上沒有人比我還要愛妳

でもひょっとして別れちゃったら
Demo hyotto shite wakarechattara
但是 倘若我們分手

コレも消せるよね
Kore mo keseru yone
這些應該可以抹去吧



例えば君の宇宙船が
Tatoeba kimi no uchuusen ga
假設妳搭乘的太空船

突然エイリアンに襲われたら
Kuuzen eirian ni osowaretara
突然遭到外星人侵襲

「ロケットで今すぐ」
Roketto de ima sugu
「立即乘坐火箭」

「ロケットで今すぐ」
Roketto de ima sugu
「立即乘坐火箭」

「ロケットで飛んでいくよ」
Roketto de tondeiku yo
「我要乘坐火箭前去解救妳」




世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが大好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga daisuki
世上最喜歡的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが誰より何より好きさ
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori sukisa
世上沒有人比我還要愛妳

心配ないよエイリアンは
Shinpai nai yo eirian wa
外星人妳不用怕啊

映畫で見てるから
Eiga de miteru kara
在電影裡都已經看過了




世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが大好き
Sekai de ichiban kimi no koto ga daisuki
世上最喜歡的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君が好きさ
Sekai de ichiban kimi ga suki sa
世上最愛的就是妳

世界で一番君のことが誰より何より好きさ
Sekai de ichiban kimi no koto ga dare yori nani yori sukisa
世上沒有人比我還要愛妳

大きな聲で神に誓うよ
(找不到羅馬拼音= =)
我要大聲向神明發誓


世界で一番
Sekai de ichiban
世上最愛的

世界で一番
Sekai de ichiban
世上最愛的

世界で一番
Sekai de ichiban
世上最愛的

一番君が好き?
ichiban kimi ga suki
最愛的就是妳？